1
00:01:57,780 --> 00:01:58,200
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

2
00:02:08,039 --> 00:02:09,020
കൂർത്ത നോട്ടം.

3
00:02:11,780 --> 00:02:12,400
തോന്നുന്നു

4
00:02:12,400 --> 00:02:13,340
ഞങ്ങൾ അൾത്താരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

5
00:02:14,620 --> 00:02:15,219
അസ്വസ്ഥതയോ?

6
00:02:16,560 --> 00:02:17,460
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

7
00:02:23,919 --> 00:02:24,900
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:02:37,199 --> 00:02:37,759
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

9
00:02:52,900 --> 00:02:54,159
കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

10
00:02:56,800 --> 00:02:57,639
2005-ൽ,

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,139
Zhai Fengmao എന്നെ കടത്തി

12
00:02:59,219 --> 00:03:00,120
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

13
00:03:00,900 --> 00:03:01,819
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

14
00:03:02,219 --> 00:03:02,879
അവൻ എന്നെ വിറ്റു

15
00:03:02,879 --> 00:03:03,919
ജിങ്കുവോയിലെ കാവോ.

16
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
ഞാൻ കള്ളക്കടത്തിന് നിർബന്ധിതനായി.

17
00:03:05,939 --> 00:03:06,879
പോലീസ് സഹായത്തോടെ,

18
00:03:07,199 --> 00:03:08,319
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു

19
00:03:08,460 --> 00:03:09,180
2008-ൽ.

20
00:03:10,379 --> 00:03:11,360
ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങി

21
00:03:11,539 --> 00:03:12,800
2005-ൽ,

22
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
യുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

23
00:03:14,500 --> 00:03:15,439
എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

24
00:03:16,219 --> 00:03:17,219
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

25
00:03:17,780 --> 00:03:19,180
2011-ൽ വിനേട്ടന്

26
00:03:19,180 --> 00:03:20,439
ഒരു ഓഡിറ്ററായി.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,939
അപ്പോഴാണ് ഐ

28
00:03:23,219 --> 00:03:23,680
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,300
ഷാങ് ബിന്നിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

30
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
ഒരു ഓഡിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ

31
00:03:26,580 --> 00:03:28,199
മിംഗ്ടോങ്ങിനായി,

32
00:03:28,699 --> 00:03:29,699
ഞാൻ ഈ തെളിവ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

33
00:03:29,699 --> 00:03:31,659
പ്രൊഫഷണൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം.

34
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
എൻ്റെ സാക്ഷ്യമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

35
00:03:34,479 --> 00:03:35,360
സത്യമാണ്.

36
00:03:36,060 --> 00:03:37,159
കോടതി വിധി വന്നിരിക്കുന്നു.

37
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക!

38
00:03:46,280 --> 00:03:48,020
തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,000
ഒപ്പം പൊതു കുറ്റപത്രവും,

40
00:03:50,319 --> 00:03:51,560
ഈ കോടതി അത് വിധിക്കുന്നു

41
00:03:51,719 --> 00:03:52,520
പ്രതികൾ

42
00:03:52,819 --> 00:03:53,580
ഷാങ് ബിൻ

43
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
താവോ ജിയാങ് എന്നിവർ

44
00:03:54,879 --> 00:03:55,699
ബൈപാസ് ചെയ്തു

45
00:03:55,800 --> 00:03:57,379
കസ്റ്റംസ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ

46
00:03:57,840 --> 00:03:58,500
വരെ

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
കള്ളക്കടത്ത്

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,180
ജെർമേനിയം,

49
00:04:01,379 --> 00:04:02,479
ഒരു ഉയർന്ന

50
00:04:02,599 --> 00:04:04,080
നിയന്ത്രിച്ചു

51
00:04:04,080 --> 00:04:05,219
അപൂർവ ഭൂമി

52
00:04:05,360 --> 00:04:05,860
ലോഹം.

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
ഇത് കടുത്ത ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്

54
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
വിനാശകരമായ സാമൂഹിക ആഘാതത്തോടെ.

55
00:04:10,039 --> 00:04:10,979
അവർ

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,580
ലംഘിച്ചു

57
00:04:12,719 --> 00:04:13,919
ശിക്ഷാനിയമം

58
00:04:13,960 --> 00:04:15,439
ഒപ്പം

59
00:04:15,439 --> 00:04:16,899
വേണം

60
00:04:17,420 --> 00:04:18,899
നീതിയെ നേരിടുക.

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,519
ഷാങ് ബിൻ

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,199
സംവിധാനം ചെയ്തു

63
00:04:22,439 --> 00:04:24,560
നിയന്ത്രിച്ചു

64
00:04:24,560 --> 00:04:25,620
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
ആയി

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,339
പ്രധാന കുറ്റവാളി.

67
00:04:30,079 --> 00:04:31,480
താവോ ജിയാങ്

68
00:04:32,319 --> 00:04:33,800
അഭിനയിച്ചു

69
00:04:34,360 --> 00:04:35,899
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി,

70
00:04:36,220 --> 00:04:37,860
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,420
ലോജിസ്റ്റിക്സ്.

72
00:04:40,519 --> 00:04:41,759
തൂക്കം

73
00:04:41,819 --> 00:04:43,060
വസ്തുതകൾ

74
00:04:43,680 --> 00:04:44,899
ഒപ്പം കേവലമായ നാശനഷ്ടങ്ങളും

75
00:04:45,740 --> 00:04:46,439
ചെയ്തു

76
00:04:46,720 --> 00:04:47,500
വരെ

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,600
നമ്മുടെ സമൂഹം,

78
00:04:49,920 --> 00:04:50,560
ഈ കോടതി

79
00:04:50,899 --> 00:04:53,120
നിങ്ങൾക്ക് വാചകം

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
പോലെ

81
00:04:55,079 --> 00:04:56,079
താഴെ പറയുന്നു:

82
00:04:57,500 --> 00:04:58,139
പ്രതി

83
00:04:58,139 --> 00:04:58,800
ഷാങ് ബിൻ,

84
00:04:59,199 --> 00:04:59,660
വേണ്ടി

85
00:04:59,699 --> 00:05:00,899
കള്ളക്കടത്ത്,

86
00:05:00,899 --> 00:05:02,819
തീകൊളുത്തൽ,

87
00:05:02,819 --> 00:05:03,680
ഒപ്പം

88
00:05:04,180 --> 00:05:05,100
വധശ്രമം,

89
00:05:05,779 --> 00:05:06,879
നിങ്ങൾ ഒരു ടേം സേവിക്കും

90
00:05:07,120 --> 00:05:07,740
യുടെ

91
00:05:08,100 --> 00:05:09,339
ജീവപര്യന്തം

92
00:05:10,139 --> 00:05:10,819
ഒപ്പം

93
00:05:10,920 --> 00:05:11,959
എല്ലാ പൗരാവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

94
00:05:12,500 --> 00:05:14,319
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

95
00:05:20,180 --> 00:05:20,980
പ്രതി

96
00:05:21,199 --> 00:05:21,839
താവോ ജിയാങ്,

97
00:05:22,220 --> 00:05:23,579
വേണ്ടി

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,579
കള്ളക്കടത്ത്,

99
00:05:25,579 --> 00:05:26,379
നിങ്ങളാണ്

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,620
വിധിച്ചു

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,199
എട്ട് വർഷം വരെ

102
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
ജയിലിൽ.

103
00:05:30,839 --> 00:05:32,160
ഒടുവിൽ, സംബന്ധിച്ച്

104
00:05:32,339 --> 00:05:33,500
2005-ലെ അഗ്നിബാധ

105
00:05:33,579 --> 00:05:35,120
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു

106
00:05:35,819 --> 00:05:37,639
കുവാങ് കോർപ്പറേഷൻ ഉൾപ്പെട്ട വഞ്ചനാപരമായ പദ്ധതികളും,

107
00:05:38,339 --> 00:05:39,120
പ്രതി,

108
00:05:39,319 --> 00:05:40,100
സായ് ഫെങ്‌മാവോ,

109
00:05:40,199 --> 00:05:41,660
ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

110
00:05:42,100 --> 00:05:43,019
ഇവർക്കായി

111
00:05:43,379 --> 00:05:44,560
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

112
00:05:44,980 --> 00:05:45,759
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു

113
00:05:45,860 --> 00:05:46,939
ജീവപര്യന്തം വരെ,

114
00:05:47,399 --> 00:05:49,060
എല്ലാ പൗരാവകാശങ്ങളുടെയും സ്ഥിരമായ അപചയത്തോടെ.

115
00:05:50,279 --> 00:05:51,160
ഇതോടെ ശിക്ഷാവിധി അവസാനിക്കുന്നു.

116
00:05:52,060 --> 00:05:52,620
ഈ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

117
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

118
00:07:04,300 --> 00:07:05,459
ഈ ചെയ്യേണ്ടവയുടെ ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.

119
00:07:27,319 --> 00:07:28,639
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

120
00:07:28,879 --> 00:07:30,879
നമുക്ക് ക്ഷണിക്കാം

121
00:07:31,139 --> 00:07:31,920
സംഘം കഴിഞ്ഞു

122
00:07:31,920 --> 00:07:32,879
അത്താഴത്തിന്.

123
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിൽക്കുകയാണ്.

124
00:07:40,899 --> 00:07:41,540
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

125
00:07:42,839 --> 00:07:43,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

126
00:07:44,160 --> 00:07:44,779
ദുഹ്.

127
00:07:47,560 --> 00:07:48,519
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

128
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
അറ്റം വരെ

129
00:07:52,860 --> 00:07:53,800
ഭൂമിയുടെ!

130
00:08:08,800 --> 00:08:09,319
കുഞ്ഞേ,

131
00:08:11,060 --> 00:08:12,279
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്

132
00:08:13,379 --> 00:08:14,019
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി.

133
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

134
00:08:17,879 --> 00:08:19,019
ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജാണ്.

135
00:08:21,939 --> 00:08:22,540
ഇടപാട്?

136
00:08:37,919 --> 00:08:38,500
ഇത് തൂക്കിയിടുക.

137
00:08:41,759 --> 00:08:42,679
പോൾ ഇല്ലാതെ.

138
00:08:44,620 --> 00:08:46,379
ഞാൻ വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്, വിഡ്ഢി!

139
00:08:46,379 --> 00:08:47,720
അതിനായി ചാടുക.

140
00:08:49,100 --> 00:08:50,419
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ പറക്കുന്നത് നോക്കൂ.

141
00:09:09,679 --> 00:09:10,980
ഇവ അരിഞ്ഞതാണോ അതോ കശാപ്പ് ചെയ്തതാണോ?

142
00:09:14,539 --> 00:09:15,340
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

143
00:09:16,100 --> 00:09:16,580
ക്ലാസിക്.

144
00:09:18,299 --> 00:09:19,399
ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.

145
00:09:27,600 --> 00:09:28,139
സുഹൃത്തേ,

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി...

147
00:09:32,200 --> 00:09:32,799
നല്ലതല്ലേ?

148
00:09:34,019 --> 00:09:34,899
ആകെ സുഖം തന്നെ...

149
00:09:35,419 --> 00:09:35,860
ഹേയ്,

150
00:09:36,019 --> 00:09:36,460
നോക്കൂ...

151
00:09:40,879 --> 00:09:41,639
നിർത്തൂ, പ്രിയേ...

152
00:09:41,679 --> 00:09:42,320
അത് വലിച്ചെടുക്കരുത്.

153
00:09:42,759 --> 00:09:43,659
എവിടെയാണ്

154
00:09:43,659 --> 00:09:44,019
ക്ലിപ്പറുകൾ?

155
00:09:44,019 --> 00:09:44,600
ഹേയ്,

156
00:09:44,600 --> 00:09:45,179
അത് ചൊറിയരുത്.

157
00:09:45,740 --> 00:09:46,200
ൽ

158
00:09:46,200 --> 00:09:47,399
പിങ്ക് ബിൻ.

159
00:09:48,460 --> 00:09:49,279
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

160
00:09:54,139 --> 00:09:55,159
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?

161
00:09:55,740 --> 00:09:56,480
അതെ, ഒന്നു നിൽക്കൂ

162
00:09:56,480 --> 00:09:57,120
ശരി...

163
00:10:00,620 --> 00:10:01,500
മധുരം!

164
00:10:01,840 --> 00:10:02,460
അങ്ങ് പോകൂ.

165
00:10:17,000 --> 00:10:17,919
ഹേയ്, ഷൗ.

166
00:10:18,700 --> 00:10:19,779
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചൂടുള്ള പാത്രം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

167
00:10:19,779 --> 00:10:20,740
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

168
00:10:21,440 --> 00:10:21,799
[അല്ല,]

169
00:10:22,120 --> 00:10:22,879
[നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ.]

170
00:10:23,720 --> 00:10:24,080
ഒരു പഴയ തല

171
00:10:24,080 --> 00:10:25,700
വൈബ് നശിപ്പിക്കും.

172
00:10:32,519 --> 00:10:33,159
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഷൗ.

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
പിക്കപ്പിനായി ഇവിടെ.

174
00:10:34,379 --> 00:10:34,759
മനസ്സിലായി.

175
00:10:34,759 --> 00:10:35,539
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

176
00:12:37,559 --> 00:12:38,600
നിങ്ങളെന്താണ് അടുത്തത്?

177
00:12:40,519 --> 00:12:42,559
വീണ്ടും തുറക്കുന്നു

178
00:12:42,559 --> 00:12:43,419
പൂൾ ക്ലബ്ബ്.

179
00:12:43,419 --> 00:12:43,919
[നന്ദി, പ്രിയേ.]

180
00:12:43,919 --> 00:12:45,039
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുകളൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
എപ്പോഴും വെറുതെ

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,159
നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടർന്നു.

183
00:12:48,620 --> 00:12:49,679
കൂടാതെ, കുട്ടികൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്

184
00:12:49,679 --> 00:12:50,840
പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

185
00:12:51,159 --> 00:12:51,519
അതെ.

186
00:12:51,519 --> 00:12:52,960
മതിലുകൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

187
00:12:52,960 --> 00:12:53,919
ഞങ്ങൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി വൈകിപ്പിച്ചു.

188
00:12:54,100 --> 00:12:54,720
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നു

189
00:12:54,720 --> 00:12:55,919
ഹോം ഡിപ്പോ

190
00:12:56,019 --> 00:12:56,960
ലഭിക്കാൻ

191
00:12:57,100 --> 00:12:57,779
ശരിയായ പ്ലാസ്റ്റർ.

192
00:12:57,899 --> 00:12:58,559
ആകെ തലവേദന.

193
00:12:59,820 --> 00:13:00,759
അവനു പിച്ചവെക്കാം

194
00:13:00,759 --> 00:13:01,879
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

195
00:13:02,639 --> 00:13:03,779
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

196
00:13:04,600 --> 00:13:05,919
എനിക്ക് ഒരു മുതലാളിയെപ്പോലെ ചുവരുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും.

197
00:13:07,019 --> 00:13:09,100
അവൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

198
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ വിചിത്രമായ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു.

199
00:13:14,659 --> 00:13:15,500
അങ്ങനെ...

200
00:13:17,340 --> 00:13:18,460
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്

201
00:13:18,460 --> 00:13:19,080
ആണ്

202
00:13:19,080 --> 00:13:19,980
ഇതിനകം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:13:21,200 --> 00:13:21,960
ശനിയാഴ്ച പുറപ്പെടും.

204
00:13:24,899 --> 00:13:25,740
എയർപോർട്ട് നാടകമില്ല, അല്ലേ?

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,039
എനിക്കിത് എളുപ്പമാക്കൂ.

206
00:13:27,779 --> 00:13:28,759
മനുഷ്യൻ,

207
00:13:30,419 --> 00:13:31,059
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

208
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
കഷ്ടിച്ച് വീട്.

209
00:13:35,240 --> 00:13:36,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറന്നുയരുകയാണ്

210
00:13:36,799 --> 00:13:37,419
വീണ്ടും.

211
00:13:40,539 --> 00:13:41,500
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

212
00:13:42,659 --> 00:13:43,480
പുതുവർഷത്തിനായി.

213
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
അതെ, പക്ഷേ...

214
00:13:45,820 --> 00:13:46,720
sh*t, മനുഷ്യൻ.

215
00:13:46,720 --> 00:13:47,360
എനിക്കറിയില്ല

216
00:13:47,360 --> 00:13:48,919
അത് എങ്ങനെ പറയും.

217
00:13:49,000 --> 00:13:50,159
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു,

218
00:13:50,159 --> 00:13:51,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:13:51,840 --> 00:13:53,539
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

220
00:13:54,080 --> 00:13:54,600
എല്ലാം തൃപ്തികരമാകരുത്.

221
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
നീ പോകുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

222
00:13:55,840 --> 00:13:56,519
നിനക്ക് സുഖമാകും.

223
00:13:56,980 --> 00:13:57,720
അവർ നമ്മെ വിട്ട് പോകുന്നു.

224
00:13:58,200 --> 00:13:58,899
F*cking കോൾഡ് ബ്ലഡ്ഡ്, അല്ലേ?

225
00:13:58,899 --> 00:13:59,639
വരൂ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

226
00:13:59,639 --> 00:14:00,159
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

227
00:14:00,159 --> 00:14:00,759
നീക്കത്തിലേക്ക് വറുത്തത്!

228
00:14:00,799 --> 00:14:01,820
ആശംസകൾ,

229
00:14:01,820 --> 00:14:02,620
എല്ലാവരും!

230
00:14:07,919 --> 00:14:08,580
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

231
00:14:09,159 --> 00:14:09,799
ഓ,

232
00:14:10,679 --> 00:14:11,799
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

233
00:14:11,799 --> 00:14:13,039
എൻ്റെ സലൂൺ ഉറച്ചതാണ്.

234
00:14:13,659 --> 00:14:14,179
ഞാൻ ആയിരിക്കാം

235
00:14:14,720 --> 00:14:15,639
കുറച്ച് അധിക കൈകൾ നേടുക.

236
00:14:15,639 --> 00:14:16,919
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.

237
00:14:17,259 --> 00:14:18,200
പക്ഷേ ഒന്നും സെറ്റ് ആയില്ല

238
00:14:18,360 --> 00:14:18,879
കല്ലിൽ.

239
00:14:20,740 --> 00:14:21,220
യോ,

240
00:14:21,340 --> 00:14:22,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസിക് ലൈൻ-അപ്പ് ലഭിച്ചു!

241
00:14:22,580 --> 00:14:23,360
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

242
00:14:24,100 --> 00:14:24,539
എന്ത്?

243
00:14:24,840 --> 00:14:25,240
ഹേയ്,

244
00:14:26,240 --> 00:14:27,159
ബ്ലൂസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

245
00:14:27,720 --> 00:14:29,240
ഞാൻ പാടും

246
00:14:29,240 --> 00:14:30,740
നിങ്ങൾക്കായി.

247
00:14:32,779 --> 00:14:33,220
ശരി,

248
00:14:34,679 --> 00:14:35,360
കേൾക്കുക.

249
00:14:39,820 --> 00:14:40,559
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

250
00:14:40,559 --> 00:14:41,799
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

251
00:14:41,799 --> 00:14:42,559
നടിക്കുക

252
00:14:42,559 --> 00:14:43,159
ഞാൻ ചിലതാണ്

253
00:14:43,159 --> 00:14:44,299
തെരുവ് ബസ്കർ.

254
00:14:47,159 --> 00:14:50,039
♪പഴയ പരിചയം വേണോ...♪

255
00:14:50,419 --> 00:14:53,080
♪മറക്കട്ടെ...♪

256
00:14:53,820 --> 00:14:54,340
♪ഒരിക്കലും...♪

257
00:14:56,000 --> 00:14:59,720
♪ഒരിക്കലും മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?♪

258
00:15:02,340 --> 00:15:07,220
♪ഒപ്പം ഓൾഡ് ലാങ് സിന് റെ ദിനങ്ങളും!♪

259
00:15:07,919 --> 00:15:12,440
♪ഓൾഡ് ലാങ് സിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ!♪

260
00:15:12,440 --> 00:15:13,080
വരൂ! കുടിക്കൂ!

261
00:15:13,080 --> 00:15:13,879
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

262
00:15:14,820 --> 00:15:15,539
നീ അതിനെ കൊന്നു, കുഞ്ഞേ!

263
00:15:15,539 --> 00:15:17,299
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

264
00:17:12,619 --> 00:17:13,099
ഹായ്, മനോഹരം.

265
00:17:15,119 --> 00:17:16,380
എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.

266
00:17:18,759 --> 00:17:19,759
ഷാങ് ബിൻ പുസ്തകം സ്വന്തമാക്കി

267
00:17:20,579 --> 00:17:21,599
അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

268
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
ഴായി എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

269
00:17:27,240 --> 00:17:28,339
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

270
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
എനിക്ക് കുട്ടികളെ അറിയാം

271
00:17:31,680 --> 00:17:32,779
വഴി വന്നു.

272
00:17:34,839 --> 00:17:35,400
സത്യസന്ധമായി,

273
00:17:36,339 --> 00:17:37,420
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

274
00:17:39,940 --> 00:17:40,920
യി ആണ്

275
00:17:41,680 --> 00:17:42,660
ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,

276
00:17:43,660 --> 00:17:44,640
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

277
00:17:46,119 --> 00:17:47,119
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

278
00:17:51,960 --> 00:17:53,599
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ജിംഗ് വീണ്ടും ലഭിച്ചു.

279
00:17:55,559 --> 00:17:57,059
അവളാണ് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

280
00:17:57,799 --> 00:17:59,500
അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്,

281
00:18:00,039 --> 00:18:01,059
ഓഡിറ്റ് മാനേജർ,

282
00:18:01,539 --> 00:18:02,059
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദം

283
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

284
00:18:10,920 --> 00:18:11,759
അവർ ആയിരിക്കണം

285
00:18:12,839 --> 00:18:14,259
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

286
00:18:16,799 --> 00:18:18,460
വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

287
00:18:22,420 --> 00:18:23,059
അവർക്ക് നല്ലത്.

288
00:18:25,420 --> 00:18:26,220
ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

289
00:18:48,019 --> 00:18:49,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

290
00:19:56,420 --> 00:19:57,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ,

291
00:19:58,799 --> 00:20:00,200
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

292
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
വീട്ടുജോലിയും പാചകവും?

293
00:20:05,680 --> 00:20:06,839
മികച്ച ശബ്ദം.

294
00:20:18,839 --> 00:20:19,960
മേജർ ഡെജാ വു.

295
00:20:21,480 --> 00:20:22,599
എന്തുപോലെ?

296
00:20:25,160 --> 00:20:25,960
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

297
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

298
00:20:28,500 --> 00:20:30,119
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.

299
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു

300
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നിയത്.

301
00:20:35,480 --> 00:20:36,039
നിങ്ങൾ

302
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
എൻ്റെ പുറകിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

303
00:20:44,779 --> 00:20:46,279
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു...

304
00:20:48,160 --> 00:20:48,660
എനിക്കറിയാം.

305
00:20:58,099 --> 00:20:58,519
ഹേയ്, നോക്കൂ.

306
00:20:58,960 --> 00:20:59,599
സൂര്യാസ്തമയം മനോഹരമാണ്.

307
00:21:37,740 --> 00:21:38,420
നന്നായി, നന്നായി.

308
00:21:39,079 --> 00:21:40,440
മിയാവോ ജിംഗ്.

309
00:21:42,339 --> 00:21:43,579
സെൻ യേ ലഭിച്ചു

310
00:21:44,240 --> 00:21:45,160
വീണ്ടും പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

311
00:21:45,819 --> 00:21:46,839
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക

312
00:21:46,839 --> 00:21:47,779
ചൂട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

313
00:21:49,119 --> 00:21:50,480
ഇതിനെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,519
നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാം

315
00:21:52,519 --> 00:21:53,359
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

316
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
ഞാൻ ബൂട്ട് നക്കാറില്ല.

317
00:21:55,960 --> 00:21:57,019
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

318
00:21:57,599 --> 00:21:59,200
അവൻ ചതിച്ചു.

319
00:22:00,039 --> 00:22:01,839
അവൻ കൊന്നു

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,119
Haoyun ഓഡിറ്റ്,

321
00:22:03,599 --> 00:22:04,640
ഹോങ്ഷെൻ എന്നിവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,599
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

323
00:22:07,220 --> 00:22:08,460
പരാജിതനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

324
00:22:09,099 --> 00:22:10,500
സന്തോഷിക്കൂ മോണിക്ക

325
00:22:10,500 --> 00:22:11,779
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിച്ചു.

326
00:22:12,200 --> 00:22:14,380
നിങ്ങൾ ഹായൂനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി

327
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
സ്വയം തരംതാഴ്ത്തി...

328
00:22:18,059 --> 00:22:18,539
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ

329
00:22:18,539 --> 00:22:19,680
ഇപ്പോഴും മാലിന്യം സംസാരിക്കുന്നു.

330
00:22:24,339 --> 00:22:24,940
ജിംഗ്!

331
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
ഒരു കൈ വേണോ?

332
00:22:27,000 --> 00:22:27,559
എന്ത്?

333
00:22:27,740 --> 00:22:28,559
നിങ്ങളുടെ മേശ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

334
00:22:29,319 --> 00:22:30,180
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

335
00:22:30,640 --> 00:22:32,099
നിങ്ങളുടെ ഷുഗർ ഡാഡി പോയി,

336
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
നിങ്ങൾ

337
00:22:34,900 --> 00:22:35,819
ഗെയിമിന് പുറത്ത്.

338
00:22:38,599 --> 00:22:40,619
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഓഫീസ് ലഭിച്ചു.

339
00:22:41,259 --> 00:22:42,059
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

340
00:22:42,660 --> 00:22:43,539
ഒരു സ്വകാര്യ ഓഫീസ്?

341
00:22:44,339 --> 00:22:44,980
വഴിയില്ല!

342
00:22:45,740 --> 00:22:46,720
അതെ f*cking way.

343
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
കാരണം

344
00:22:48,559 --> 00:22:49,279
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

345
00:22:49,279 --> 00:22:50,759
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യു

346
00:22:50,759 --> 00:22:51,660
അപകടസാധ്യതകൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

347
00:22:51,900 --> 00:22:52,880
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

348
00:22:53,359 --> 00:22:55,359
ഹായുൻ ഒരു ക്രിമിനൽ സിൻഡിക്കേറ്റാണ്.

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
സെൻ യെ ആണ്

350
00:22:56,740 --> 00:22:57,920
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
ഇപ്പോൾ പോലീസ്.

352
00:23:00,079 --> 00:23:01,720
അതുകൊണ്ടാണ് ആസ്ഥാനം

353
00:23:01,720 --> 00:23:02,839
ക്ലയൻ്റും

354
00:23:03,059 --> 00:23:04,519
ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

355
00:23:04,759 --> 00:23:06,759
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം

356
00:23:06,940 --> 00:23:08,480
ആയിരിക്കും

357
00:23:08,559 --> 00:23:10,019
ഉടൻ പോർട്ടലിൽ.

358
00:23:11,640 --> 00:23:14,200
ഓ, എൻ്റെ പുതിയ തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

359
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.

360
00:23:17,400 --> 00:23:18,180
ജൂനിയർ,

361
00:23:18,440 --> 00:23:19,000
മാറുക.

362
00:23:22,079 --> 00:23:22,420
പറയൂ

363
00:23:22,420 --> 00:23:23,359
പുതിയ ആളുകൾ

364
00:23:23,460 --> 00:23:24,380
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു

365
00:23:24,460 --> 00:23:25,279
പുതിയ മാനേജർ.

366
00:23:25,440 --> 00:23:26,119
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം!

367
00:23:26,200 --> 00:23:27,140
അതിൽ, ബോസ്!

368
00:23:27,240 --> 00:23:27,680
കൊള്ളാം!

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
അവൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി!

370
00:23:31,240 --> 00:23:32,079
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

371
00:23:32,240 --> 00:23:32,859
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്!

372
00:23:32,859 --> 00:23:33,519
എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

373
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
നരകം അതെ!

374
00:23:39,019 --> 00:23:39,559
ഗംഭീരം!

375
00:23:39,859 --> 00:23:41,359
അവൾ അത് തകർത്തു!

376
00:23:41,559 --> 00:23:42,960
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി!

377
00:23:43,140 --> 00:23:43,880
യായ്!

378
00:23:43,880 --> 00:23:45,079
എന്താണ് പ്ലാൻ?

379
00:23:45,079 --> 00:23:45,720
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം!

380
00:23:45,720 --> 00:23:46,259
എന്താണ് പ്ലാൻ?

381
00:23:46,259 --> 00:23:46,720
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

382
00:23:46,720 --> 00:23:47,599
നമുക്ക്...

383
00:23:47,599 --> 00:23:48,200
ചൂടുള്ള പാത്രം!

384
00:24:00,599 --> 00:24:01,720
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

385
00:24:03,279 --> 00:24:04,059
അതിലും മികച്ച രുചി.

386
00:24:07,319 --> 00:24:08,240
പീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

387
00:24:08,460 --> 00:24:09,799
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് എടുക്കാം

388
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി!

389
00:24:11,079 --> 00:24:12,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പെൺകുട്ടി!

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു!

391
00:24:13,920 --> 00:24:14,980
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

392
00:24:14,980 --> 00:24:15,400
നമുക്ക് പോകാം!

393
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
ഉയർത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

394
00:24:16,960 --> 00:24:17,720
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

395
00:24:17,799 --> 00:24:19,000
ചിയേഴ്സ്!

396
00:24:19,319 --> 00:24:20,079
അവൾക്കു ശമ്പളം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

397
00:24:20,220 --> 00:24:21,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം കഴിക്കും

398
00:24:21,559 --> 00:24:22,819
പിസ്സയിൽ!

399
00:24:23,559 --> 00:24:25,140
ഓ, തീർച്ചയായും!

400
00:24:25,599 --> 00:24:26,319
ഞാൻ മാ യാങ് ആണ്.

401
00:24:26,359 --> 00:24:27,000
സെൻ യെ ടീമിൽ.

402
00:24:27,000 --> 00:24:28,599
പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

403
00:24:28,599 --> 00:24:29,180
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ.

404
00:24:29,279 --> 00:24:30,640
ചിയേഴ്സ്!

405
00:24:30,799 --> 00:24:31,779
വരിക!

406
00:24:32,480 --> 00:24:33,359
കുടിക്കൂ!

407
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.

408
00:24:35,359 --> 00:24:35,960
ദൈവത്തിന് നന്ദി,

409
00:24:36,240 --> 00:24:36,960
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.

410
00:24:37,799 --> 00:24:38,400
കുറച്ച് എടുക്കുക.

411
00:24:38,640 --> 00:24:39,619
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

412
00:24:39,920 --> 00:24:40,819
നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കണം.

413
00:24:40,819 --> 00:24:41,380
അടിപൊളി.

414
00:24:44,920 --> 00:24:45,359
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

415
00:24:45,880 --> 00:24:46,680
[നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?]

416
00:24:47,539 --> 00:24:49,299
സിനോ ബിസ്ട്രോയിൽ ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

417
00:24:49,299 --> 00:24:50,619
അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.

418
00:24:52,079 --> 00:24:53,160
ഞാൻ അയൽപക്കത്താണ്.

419
00:24:53,359 --> 00:24:54,240
ഞാൻ വരാം

420
00:24:54,559 --> 00:24:55,539
നിന്നെ കിട്ടും.

421
00:24:57,319 --> 00:24:58,720
ഞങ്ങൾ പ്രധാന നിലയിലാണ്.

422
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

423
00:25:03,240 --> 00:25:03,599
തീർച്ചയായും.

424
00:25:09,500 --> 00:25:10,599
അങ്ങനെ ~ തിരിച്ചു വരുന്നു

425
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
ഒരു ഹോട്ട് പ്ലസ് വണ്ണിനൊപ്പം, അല്ലേ?

426
00:25:13,079 --> 00:25:15,160
ആകെ 6'3'' സ്റ്റഡ്!

427
00:25:15,160 --> 00:25:16,599
പെൺകുട്ടിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ അറിയാം.

428
00:25:18,319 --> 00:25:18,759
[ശരി.]

429
00:25:26,720 --> 00:25:27,400
കുഞ്ഞേ!

430
00:25:29,359 --> 00:25:29,920
ഓ, ഡാങ്!

431
00:25:29,920 --> 00:25:30,839
അത് അവനാണ്!

432
00:25:32,500 --> 00:25:34,119
അത് അവളുടെ ആളാണോ? അത്രയും ചൂട്.

433
00:25:34,180 --> 00:25:35,079
എന്തൊരു നോട്ടക്കാരൻ!

434
00:25:35,220 --> 00:25:37,039
ഞാൻ തകരുകയാണോ

435
00:25:37,559 --> 00:25:38,400
പാർട്ടിയോ?

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
ഇല്ല,

437
00:25:40,000 --> 00:25:40,839
ഇല്ല!

438
00:25:40,839 --> 00:25:41,599
അവനുവേണ്ടി ഇടം നൽകുക!

439
00:25:41,599 --> 00:25:42,599
വരൂ, ഇവിടെ!

440
00:25:42,599 --> 00:25:43,440
ദയവായി!

441
00:25:45,599 --> 00:25:46,079
ഹേയ്,

442
00:25:46,500 --> 00:25:47,440
ഇവിടെ കുറച്ച് ഫോർക്കുകൾ എടുക്കൂ!

443
00:25:48,819 --> 00:25:49,400
ഹായ്, സഞ്ചി.

444
00:25:49,559 --> 00:25:50,319
പേര് ചെൻ യി.

445
00:25:51,660 --> 00:25:52,900
അവളുടെ ആൾ.

446
00:25:55,740 --> 00:25:57,660
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്

447
00:25:57,839 --> 00:25:58,440
ദീർഘകാലം?

448
00:25:59,420 --> 00:25:59,980
നല്ലതിന്.

449
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടേതാണ്.

450
00:26:02,079 --> 00:26:03,880
നമുക്ക് ബിയർ ലഭിക്കും, മനുഷ്യാ.

451
00:26:04,619 --> 00:26:05,839
ഓ... വളരെ മധുരം!

452
00:26:06,839 --> 00:26:07,160
വരൂ,

453
00:26:07,319 --> 00:26:08,000
കുഴിച്ചുനോക്കൂ!

454
00:26:08,200 --> 00:26:08,640
ഗ്രേഷ്യസ്!

455
00:26:08,640 --> 00:26:09,140
വരിക.

456
00:26:11,839 --> 00:26:12,380
ആ കുഞ്ഞാട് സ്വർഗീയമാണ്.

457
00:26:12,380 --> 00:26:12,960
വരൂ, കഴിക്കൂ!

458
00:26:15,099 --> 00:26:15,819
ഇവിടെ.

459
00:26:16,519 --> 00:26:18,079
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് വലിയ ദിവസം?

460
00:26:19,119 --> 00:26:19,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

461
00:26:20,759 --> 00:26:21,799
ഗൗരവമായി?

462
00:26:25,079 --> 00:26:26,140
[വെള്ളം, ദയവായി.]

463
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
വരൂ!

464
00:26:28,539 --> 00:26:30,359
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:26:30,539 --> 00:26:31,400
മോതിരം എവിടെ?

466
00:26:33,420 --> 00:26:34,839
ഹേയ്,

467
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
അവ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

468
00:26:37,240 --> 00:26:37,720
വെറും

469
00:26:37,720 --> 00:26:38,519
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക

470
00:26:39,500 --> 00:26:40,279
ഇതിനകം!

471
00:26:43,400 --> 00:26:43,980
ഹേയ്...

472
00:26:44,119 --> 00:26:45,380
മേഹ്...

473
00:26:46,220 --> 00:26:47,259
നിങ്ങളുടെ വയറുവേദനയ്ക്ക് ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.

474
00:26:50,319 --> 00:26:50,799
ഹേയ്,

475
00:26:51,579 --> 00:26:52,539
നിങ്ങൾ നല്ലത്

476
00:26:52,539 --> 00:26:53,240
അവളെ പൂട്ടുക.

477
00:26:53,400 --> 00:26:54,539
ഓഫീസിലെ ആൺകുട്ടികൾ

478
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
അവൾക്കായി അണിനിരക്കുന്നു.

479
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. അവൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരിയാണ്.

480
00:27:00,519 --> 00:27:01,480
അത് സത്യമാണ്.

481
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

482
00:27:11,920 --> 00:27:12,599
പാസ്തയോ?

483
00:27:15,119 --> 00:27:15,839
ഓ, ഇതും പിടിക്കണോ?

484
00:27:27,359 --> 00:27:28,380
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണം.

485
00:27:28,859 --> 00:27:30,380
ആ ഭാഗം ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

486
00:27:30,839 --> 00:27:31,779
നിനക്ക് വേണം

487
00:27:31,779 --> 00:27:33,319
അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

488
00:27:34,460 --> 00:27:35,660
ബ്രോക്കോളിക്ക് 88?

489
00:27:35,660 --> 00:27:36,240
അത്

490
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
ആകെ ഒരു കീറൽ!

491
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
എൻ്റെ ട്രോഫി ഭർത്താവ്, എല്ലാവരും!

492
00:27:41,519 --> 00:27:42,759
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തന്നു

493
00:27:43,200 --> 00:27:44,299
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

494
00:27:44,299 --> 00:27:45,579
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ചോദിച്ചില്ല.

495
00:27:48,259 --> 00:27:48,680
കുഞ്ഞേ,

496
00:27:48,680 --> 00:27:49,819
പണപ്പെരുപ്പം യഥാർത്ഥമാണ്,

497
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷുഗർ അമ്മയാണ്.

498
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
ശ്രദ്ധിക്കണം

499
00:27:54,799 --> 00:27:55,759
ദിംസ്.

500
00:27:57,460 --> 00:27:58,380
വരൂ, വീട്ടമ്മ.

501
00:28:08,460 --> 00:28:09,539
ആ കാർ എപ്പോൾ കിട്ടും?

502
00:28:10,319 --> 00:28:11,640
തണുപ്പിൽ ക്രൂയിസിംഗ്

503
00:28:11,640 --> 00:28:12,259
മുലകുടിക്കുന്നു.

504
00:28:13,700 --> 00:28:15,900
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അഴിച്ചു.

505
00:28:15,900 --> 00:28:17,740
തണുപ്പ്,

506
00:28:18,480 --> 00:28:20,119
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

507
00:28:59,279 --> 00:29:01,200
ഇനിയും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

508
00:29:02,460 --> 00:29:03,039
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

509
00:29:09,420 --> 00:29:11,059
ജോലിയില്ല,

510
00:29:11,140 --> 00:29:12,400
ജോലിക്കാരില്ല.

511
00:29:12,960 --> 00:29:13,619
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

512
00:29:13,619 --> 00:29:15,000
കൂട്ടിലടച്ച ഒരു മൃഗം.

513
00:29:17,359 --> 00:29:18,700
ഞാൻ എത്ര വന്യനാണെന്ന് അനുഭവിക്കണോ?

514
00:29:20,839 --> 00:29:21,980
ഗൗരവമായി,

515
00:29:21,980 --> 00:29:22,859
എങ്കിലും.

516
00:29:23,220 --> 00:29:24,559
ഈ പട്ടണം

517
00:29:24,559 --> 00:29:25,640
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണ്.

518
00:29:29,380 --> 00:29:30,700
എന്നെ ബേബി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

519
00:29:30,799 --> 00:29:32,000
ഇത് കേൾക്കൂ.

520
00:29:33,960 --> 00:29:34,579
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

521
00:29:39,960 --> 00:29:40,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

522
00:29:42,319 --> 00:29:43,539
ശേഷം നിന്നെ കാണാൻ പോയി

523
00:29:43,539 --> 00:29:44,160
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

524
00:29:45,579 --> 00:29:46,859
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ?

525
00:29:47,539 --> 00:29:48,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാത്തത്?

526
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
നിങ്ങൾ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

527
00:29:54,960 --> 00:29:55,740
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

528
00:29:56,000 --> 00:29:56,799
തിളങ്ങി, കുഞ്ഞേ.

529
00:29:58,059 --> 00:29:58,599
ഒപ്പം ഐ

530
00:29:59,920 --> 00:30:01,059
ആകെ തകർച്ചയായിരുന്നു.

531
00:30:01,059 --> 00:30:01,559
ദിവസങ്ങളോളം ഹിച്ച്‌ഹൈക്ക് ചെയ്തു.

532
00:30:02,240 --> 00:30:03,299
ചൂടുള്ള മാലിന്യം പോലെ മണം.

533
00:30:03,559 --> 00:30:04,500
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

534
00:30:11,460 --> 00:30:12,680
അതിജീവനം നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

535
00:30:14,440 --> 00:30:15,400
നീ വളരുക,

536
00:30:15,519 --> 00:30:16,359
നീ പഠിക്ക്.

537
00:30:17,339 --> 00:30:18,220
ഞാൻ ആയിരുന്നു

538
00:30:19,920 --> 00:30:20,740
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

539
00:30:20,740 --> 00:30:21,640
ഇരുട്ട്.

540
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
എൻ്റെ നിഴൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

541
00:30:26,119 --> 00:30:27,640
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

542
00:30:35,460 --> 00:30:36,519
പക്ഷെ വീണ്ടും കാണാം...

543
00:30:38,039 --> 00:30:38,960
അത് എന്നെ ഉണർത്തി.

544
00:30:40,940 --> 00:30:41,859
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

545
00:30:43,039 --> 00:30:43,819
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പട്ടിണി കിടക്കുകയായിരുന്നു.

546
00:30:46,980 --> 00:30:47,619
ഇപ്പോൾ?

547
00:30:49,279 --> 00:30:50,119
ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലാണ്.

548
00:30:50,940 --> 00:30:51,960
നീ എവിടെ ചവിട്ടിയാലും ഞാനുണ്ട്.

549
00:30:55,859 --> 00:30:56,380
കുഞ്ഞേ...

550
00:31:00,140 --> 00:31:01,279
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

551
00:31:03,980 --> 00:31:05,420
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കിയാൽ.

552
00:31:07,079 --> 00:31:07,500
പക്ഷേ...

553
00:31:09,839 --> 00:31:10,859
നീ എൻ്റെ വീടാണ്.

554
00:31:13,119 --> 00:31:13,900
ഒരേയൊരു സ്ഥലം

555
00:31:13,900 --> 00:31:14,759
ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

556
00:31:16,319 --> 00:31:17,140
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വേണം

557
00:31:17,140 --> 00:31:17,859
തിളങ്ങാൻ.

558
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
ആണെങ്കിൽ

559
00:31:22,799 --> 00:31:23,460
ദഹിപ്പിച്ചു

560
00:31:25,039 --> 00:31:25,759
നിങ്ങളാൽ,

561
00:31:27,819 --> 00:31:28,940
രാവും പകലും...

562
00:31:28,940 --> 00:31:29,799
അതാണ് പ്രണയമെങ്കിൽ...

563
00:31:31,420 --> 00:31:31,900
പിന്നെ...

564
00:31:43,039 --> 00:31:43,880
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു!

565
00:31:55,599 --> 00:31:56,720
1 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?

566
00:31:57,779 --> 00:31:58,299
ഇത് ഒരു സോളിഡ് 12 ആണ്.

567
00:32:00,099 --> 00:32:00,960
ഒന്ന് മാത്രം

568
00:32:01,339 --> 00:32:02,640
ചെറിയ കുറിപ്പ്?

569
00:32:03,119 --> 00:32:03,619
ഹാർഡ് പാസ്.

570
00:32:05,339 --> 00:32:06,140
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

571
00:32:06,519 --> 00:32:08,460
ഇൻസുലേറ്റഡ് ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

572
00:32:08,460 --> 00:32:09,420
ഇത് തണുപ്പാണ്!

573
00:32:09,619 --> 00:32:10,279
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ്.

574
00:32:49,740 --> 00:32:50,140
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

575
00:32:52,420 --> 00:32:54,019
ഞാൻ സിയാവോ യുമൊത്ത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

576
00:32:54,220 --> 00:32:55,059
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

577
00:32:56,259 --> 00:32:56,700
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

578
00:32:59,079 --> 00:32:59,819
ഗൗരവമായി?

579
00:32:59,980 --> 00:33:00,859
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ

580
00:33:00,940 --> 00:33:01,900
വേർതിരിക്കാനാവാത്തവയാണ്.

581
00:33:05,160 --> 00:33:06,660
അപ്പോൾ, അവൻ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചോ?

582
00:33:06,839 --> 00:33:07,579
ചോദ്യം?

583
00:33:08,160 --> 00:33:09,059
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

584
00:33:09,859 --> 00:33:11,099
ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നില്ല,

585
00:33:11,099 --> 00:33:12,279
പക്ഷെ നിങ്ങൾ

586
00:33:12,279 --> 00:33:13,279
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:33:14,759 --> 00:33:15,480
എനിക്കറിയാം.

588
00:33:15,819 --> 00:33:16,960
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

589
00:33:17,259 --> 00:33:18,900
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

590
00:33:20,039 --> 00:33:20,619
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

591
00:33:21,400 --> 00:33:22,000
പക്ഷേ

592
00:33:22,000 --> 00:33:22,759
നിങ്ങൾ

593
00:33:23,039 --> 00:33:24,220
കാട്ടിൽ നിന്ന്

594
00:33:24,220 --> 00:33:25,059
ഇതിനകം.

595
00:33:25,420 --> 00:33:26,660
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കയറ്റമാണ്.

596
00:33:27,319 --> 00:33:28,539
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മുതൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവി വരെ!

597
00:33:30,240 --> 00:33:30,720
നമുക്ക് പോകാം!

598
00:33:31,380 --> 00:33:31,900
ശരി.

599
00:33:32,420 --> 00:33:33,119
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

600
00:33:35,480 --> 00:33:36,220
സുപ്പ്, ജിംഗ്.

601
00:33:37,740 --> 00:33:38,319
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെയാണ്.

602
00:33:39,559 --> 00:33:40,079
കാണുക

603
00:33:40,420 --> 00:33:40,779
അതെ!

604
00:33:40,859 --> 00:33:41,220
പിന്നീട്!

605
00:33:42,240 --> 00:33:43,019
നിങ്ങൾ വൈകി.

606
00:33:43,079 --> 00:33:44,200
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

607
00:33:44,200 --> 00:33:44,680
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

608
00:33:44,680 --> 00:33:45,500
കുറച്ചു നേരം.

609
00:33:45,839 --> 00:33:46,420
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

610
00:33:46,859 --> 00:33:47,680
ചൂടുള്ള പാത്രത്തിനായി ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

611
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
ചൂടുള്ള പാത്രം

612
00:33:49,599 --> 00:33:50,200
അതു പിന്നെ.

613
00:34:07,420 --> 00:34:08,000
ഹേയ്, അത് കൂട്ടുന്നത് നിർത്തുക!

614
00:34:08,579 --> 00:34:09,320
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടന്നിട്ടില്ല, ശരി?

615
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

616
00:34:12,659 --> 00:34:13,619
ക്രൂരമായ രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

617
00:34:20,420 --> 00:34:20,880
വിറ്റു

618
00:34:21,320 --> 00:34:22,820
നിങ്ങളുടെ യാത്രയും

619
00:34:22,820 --> 00:34:23,800
നിങ്ങളുടെ sh*t ബാക്കി.

620
00:34:24,559 --> 00:34:26,480
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

621
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
അധിക സമ്പാദ്യം

622
00:34:27,780 --> 00:34:28,559
എങ്കിൽ

623
00:34:28,659 --> 00:34:29,460
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

624
00:34:32,940 --> 00:34:33,460
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാർഡ് സൂക്ഷിക്കുക.

625
00:34:33,599 --> 00:34:34,219
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

626
00:34:36,260 --> 00:34:36,820
പോയി ആസ്വദിക്കൂ

627
00:34:36,820 --> 00:34:37,539
നിൻ്റെ പ്രണയിനിയുമായി.

628
00:34:37,960 --> 00:34:38,619
നിർത്തുക

629
00:34:38,880 --> 00:34:39,500
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

630
00:34:41,139 --> 00:34:41,800
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

631
00:34:42,380 --> 00:34:43,860
ആസ്വദിക്കൂ

632
00:34:44,260 --> 00:34:45,159
ഒരു സ്ഥിരം ചാപ്പറോൺ!

633
00:34:45,699 --> 00:34:46,639
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

634
00:34:47,260 --> 00:34:47,900
ഞാൻ ചെയ്തില്ല

635
00:34:48,099 --> 00:34:48,539
ആവശ്യപ്പെടുക

636
00:34:48,539 --> 00:34:50,360
കോക്ക്-ബ്ലോക്ക് നിങ്ങളെ സഞ്ചി.

637
00:34:51,239 --> 00:34:51,699
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

638
00:34:51,699 --> 00:34:52,619
ഉറവിട ഇൻവെൻ്ററിയിലേക്ക്.

639
00:34:52,739 --> 00:34:53,420
അതെ, ശരിയാണ്.

640
00:34:53,420 --> 00:34:54,619
എന്ത് ഇൻവെൻ്ററി?

641
00:34:54,619 --> 00:34:55,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല.

642
00:34:55,940 --> 00:34:56,579
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

643
00:34:57,840 --> 00:34:58,400
അല്ല,

644
00:34:58,780 --> 00:34:59,260
അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

645
00:34:59,260 --> 00:34:59,619
ഹേയ്,

646
00:34:59,619 --> 00:35:01,039
ആസ്വദിക്കൂ,

647
00:35:01,039 --> 00:35:01,900
ആൺകുട്ടികൾ.

648
00:35:02,119 --> 00:35:02,579
പക്ഷേ

649
00:35:02,579 --> 00:35:03,739
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ഉപകാരം വേണം.

650
00:35:10,179 --> 00:35:11,820
അപ്പോ... നീ അവളോട് ചോദിച്ചോ

651
00:35:12,219 --> 00:35:12,880
"വലിയ ചോദ്യം?"

652
00:35:14,960 --> 00:35:15,679
വലിയ ചോദ്യം?

653
00:35:24,960 --> 00:35:25,940
അതൊരു ആവശ്യമാണോ?

654
00:35:29,280 --> 00:35:29,760
അവനെ സ്കൂൾ, റോക്കി.

655
00:35:32,079 --> 00:35:32,639
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

656
00:35:33,019 --> 00:35:34,179
ഒരിക്കലും ആർക്കും മോതിരം ഇടരുത്.

657
00:35:37,679 --> 00:35:38,360
നോക്ക് മനുഷ്യാ...

658
00:35:39,179 --> 00:35:40,179
ചില പെൺകുട്ടികൾ

659
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
സ്വപ്നം

660
00:35:41,940 --> 00:35:43,699
ഒരു ഫ്ലാഷ് മോബ് നിർദ്ദേശം.

661
00:35:44,539 --> 00:35:46,699
മറ്റുള്ളവർ അതിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്

662
00:35:46,699 --> 00:35:47,460
ഒരു കലണ്ടർ ക്ഷണം.

663
00:35:48,139 --> 00:35:49,059
നീ അറിയണം

664
00:35:49,300 --> 00:35:50,659
നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ.

665
00:35:53,139 --> 00:35:53,460
നിൽക്കൂ...

666
00:35:53,460 --> 00:35:53,940
നിങ്ങൾ

667
00:35:53,940 --> 00:35:54,619
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

668
00:35:54,619 --> 00:35:55,000
വിശദീകരിക്കുക

669
00:35:55,559 --> 00:35:56,539
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളതുപോലെ.

670
00:35:56,539 --> 00:35:57,760
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, കുട്ടി.

671
00:35:57,760 --> 00:35:58,739
ആദ്യം ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

672
00:35:58,739 --> 00:35:59,179
പിന്നെ

673
00:35:59,179 --> 00:36:00,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം

674
00:36:00,300 --> 00:36:01,019
സ്വകാര്യമായി.

675
00:36:01,019 --> 00:36:01,780
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

676
00:36:01,780 --> 00:36:03,420
എൻ്റെ വിവാഹ സന്തോഷത്തിന് ആശംസകൾ,

677
00:36:03,460 --> 00:36:04,820
ആൺകുട്ടികൾ!

678
00:36:27,900 --> 00:36:28,800
"പട്ടിണി..."

679
00:36:29,739 --> 00:36:30,280
എന്താ നരകം

680
00:36:31,239 --> 00:36:32,099
അതാണോ?

681
00:36:33,480 --> 00:36:33,860
"ഡി-ഒ-ജി."

682
00:36:35,059 --> 00:36:35,559
ദുഹ്.

683
00:36:35,800 --> 00:36:36,579
ഇല്ല,

684
00:36:38,000 --> 00:36:39,239
ഷേക്സ്പിയർ.

685
00:36:40,019 --> 00:36:41,219
പക്ഷേ

686
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
എന്താണ്

687
00:36:43,059 --> 00:36:43,659
"ജി-ഇ-ഡി"

688
00:36:44,019 --> 00:36:44,739
വേണ്ടി?

689
00:36:45,679 --> 00:36:46,980
"-ed" എന്നതിനർത്ഥം

690
00:36:46,980 --> 00:36:48,820
"ആക്കി"

691
00:36:48,820 --> 00:36:49,699
എന്തെങ്കിലും?

692
00:36:50,300 --> 00:36:50,960
അപ്പോൾ... "നായ് വൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്?"

693
00:36:50,960 --> 00:36:52,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

694
00:36:52,380 --> 00:36:53,400
അതിനു പേരിട്ടു

695
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

696
00:36:56,679 --> 00:36:57,280
ഡോഗി സ്റ്റൈൽ?

697
00:36:58,320 --> 00:36:58,980
നായയെപ്പോലെയോ?

698
00:36:59,019 --> 00:36:59,699
വെറും... വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കൾ.

699
00:36:59,940 --> 00:37:00,579
വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കൾ?

700
00:37:01,039 --> 00:37:02,119
ഹേയ്, അതൊരു അപമാനമാണ്!

701
00:37:02,380 --> 00:37:03,619
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു!

702
00:37:05,320 --> 00:37:06,239
ഹേയ്,

703
00:37:06,300 --> 00:37:06,739
സ്ഥലമാണ്

704
00:37:06,739 --> 00:37:07,659
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് അസംസ്കൃതമാണ്.

705
00:37:08,039 --> 00:37:08,619
കുറച്ച് ജോലി വേണം.

706
00:37:09,880 --> 00:37:10,380
യോ,

707
00:37:11,079 --> 00:37:11,659
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

708
00:37:11,860 --> 00:37:12,360
ശാന്തമാകൂ.

709
00:37:12,739 --> 00:37:13,340
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

710
00:37:13,780 --> 00:37:14,659
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്!

711
00:37:15,579 --> 00:37:16,340
ശരി!

712
00:37:16,659 --> 00:37:17,059
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

713
00:37:17,059 --> 00:37:17,820
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!
- എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

714
00:37:18,380 --> 00:37:19,480
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

715
00:37:19,480 --> 00:37:19,860
നന്ദി.

716
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
ജിംഗ് പോകുന്നു

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്!

718
00:37:26,880 --> 00:37:27,760
ചൂട്! ചൂട്!

719
00:37:29,599 --> 00:37:30,519
ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുക.

720
00:37:30,519 --> 00:37:31,199
ഇവിടെ.

721
00:37:40,039 --> 00:37:40,719
സൂപ്പ് പോലെ?

722
00:37:57,820 --> 00:37:58,980
വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം...

723
00:38:01,139 --> 00:38:02,260
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

724
00:38:02,500 --> 00:38:03,320
ഞാൻ മരിച്ചു.

725
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ ലാളിക്കട്ടെ.

726
00:38:10,159 --> 00:38:11,320
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കുഴിക്കുക.

727
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
ഇത് അശ്ലീലമല്ല!

728
00:38:14,079 --> 00:38:14,699
മനസ്സിലായി! ഹാ!

729
00:38:19,880 --> 00:38:21,119
പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ്?

730
00:38:22,139 --> 00:38:22,900
പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ്?

731
00:38:24,179 --> 00:38:25,260
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

732
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
എനിക്ക് വേണ്ടി.

733
00:38:27,079 --> 00:38:27,800
പിന്നെ?

734
00:38:31,739 --> 00:38:32,199
തു ലി!

735
00:38:33,179 --> 00:38:33,659
കൊള്ളാം.

736
00:38:33,940 --> 00:38:34,559
ഞാൻ സെൻ യെ വിളിക്കാം.

737
00:38:34,559 --> 00:38:35,860
ഇരട്ട തീയതി?

738
00:38:38,340 --> 00:38:39,320
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

739
00:38:42,460 --> 00:38:43,179
എന്നെ പിടിക്കൂ...

740
00:39:06,300 --> 00:39:07,460
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല...

741
00:39:12,019 --> 00:39:13,280
എൻ്റെ കൈയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

742
00:39:28,219 --> 00:39:29,139
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

743
00:39:33,260 --> 00:39:34,440
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.

744
00:39:34,960 --> 00:39:36,639
കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളിക വേണോ?

745
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
സ്ക്രൂ ഉറക്കം.

746
00:39:40,860 --> 00:39:41,920
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

747
00:40:17,460 --> 00:40:18,380
അങ്ങനെ ശാന്തം.

748
00:40:18,920 --> 00:40:20,599
ഇനി നാണമില്ലേ?

749
00:40:24,519 --> 00:40:25,519
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു

750
00:40:26,139 --> 00:40:26,980
സ്ത്രീകളിൽ ഒരു രുചിയും ഇല്ലാതെ.

751
00:40:29,099 --> 00:40:30,059
രുചിയില്ലേ?

752
00:40:31,559 --> 00:40:32,679
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയത്?

753
00:40:38,539 --> 00:40:39,420
എന്ത്?

754
00:40:41,659 --> 00:40:43,420
അത് വെറും സർറിയൽ ആണ്.

755
00:40:44,820 --> 00:40:45,539
പോലെ തോന്നുന്നു

756
00:40:45,539 --> 00:40:47,019
ഞങ്ങൾ ലോട്ടറി അടിച്ചു.

757
00:40:47,679 --> 00:40:48,800
നമ്മൾ ഈ ജീവിതം അപഹരിച്ചതുപോലെ.

758
00:40:51,280 --> 00:40:52,239
ഒപ്പം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

759
00:40:52,719 --> 00:40:53,880
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി.

760
00:40:55,000 --> 00:40:57,159
ഇനി നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം,

761
00:40:57,239 --> 00:40:58,219
ആരുമില്ല

762
00:40:58,800 --> 00:41:00,039
നമ്മെ തടയാൻ കഴിയും.

763
00:41:03,179 --> 00:41:04,699
നമ്മൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ... എന്താണ് പ്ലാൻ?

764
00:41:25,559 --> 00:41:26,239
ഹേയ്,

765
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

766
00:41:33,480 --> 00:41:34,539
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു

767
00:41:34,980 --> 00:41:36,300
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ

768
00:41:36,579 --> 00:41:38,139
മനോഹരം

769
00:41:38,460 --> 00:41:39,639
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക്,

770
00:41:39,739 --> 00:41:41,079
ഇത് പ്രത്യേകമാക്കാൻ.

771
00:41:42,960 --> 00:41:44,119
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി?

772
00:41:46,320 --> 00:41:47,099
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

773
00:41:49,239 --> 00:41:50,179
നിങ്ങൾക്കായി.

774
00:41:52,159 --> 00:41:53,579
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

775
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
00:41:57,000 --> 00:41:58,039
മറ്റാരുമല്ല

777
00:41:58,039 --> 00:41:58,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

778
00:42:03,900 --> 00:42:04,559
കുഞ്ഞേ,

779
00:42:08,579 --> 00:42:09,199
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
00:42:11,880 --> 00:42:13,199
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം...

781
00:42:13,380 --> 00:42:14,420
എല്ലാം.

782
00:42:16,320 --> 00:42:18,079
എന്നെ വീണ്ടും അടച്ചുപൂട്ടരുത്.

783
00:42:18,380 --> 00:42:20,179
നിൽക്കാൻ പറയൂ.

784
00:42:22,300 --> 00:42:23,639
ഇനി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

785
00:42:24,420 --> 00:42:26,099
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത താവളം വേണം

786
00:42:26,699 --> 00:42:27,579
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

787
00:42:30,440 --> 00:42:31,460
നീ എൻ്റെ വീടായിരിക്കുമോ?

788
00:42:44,400 --> 00:42:46,199
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

789
00:42:54,460 --> 00:42:55,300
'08-ൽ തിരിച്ചെത്തി,

790
00:42:57,860 --> 00:42:59,260
നിന്നെ കോളേജിൽ വെച്ച് കണ്ടതിന് ശേഷം

791
00:43:01,639 --> 00:43:02,820
അത് നമ്മുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

792
00:43:05,820 --> 00:43:07,199
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ ആലോചിച്ചു

793
00:43:08,739 --> 00:43:09,659
കഴിഞ്ഞു,

794
00:43:11,519 --> 00:43:12,320
അതും

795
00:43:14,000 --> 00:43:14,920
മതിയായിരുന്നു.

796
00:43:21,860 --> 00:43:22,460
പിന്നെ

797
00:43:24,199 --> 00:43:24,940
ഞാൻ വിനേട്ടൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

798
00:43:24,940 --> 00:43:26,500
വെറുതെ പാഴായിപ്പോയി.

799
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

800
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

801
00:43:36,980 --> 00:43:38,179
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണ്.

802
00:43:40,820 --> 00:43:42,139
അതിജീവിക്കാൻ

803
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
അതെല്ലാം നരകം,

804
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
വെറുതെ

805
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
നീ എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ട്.

806
00:43:55,500 --> 00:43:56,059
കുഞ്ഞേ,

807
00:44:00,719 --> 00:44:01,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

808
00:44:37,380 --> 00:44:38,059
[കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ!]

809
00:45:46,900 --> 00:45:47,559
നന്ദി

810
00:45:49,139 --> 00:45:49,820
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന്.

811
00:45:51,699 --> 00:45:52,460
നന്ദി

812
00:45:53,659 --> 00:45:54,579
എൻ്റെ വെളിച്ചമായതിന്!